Bring sugar, vinegar, and 1/2 cup water to a boil. Add anise hyssop and return to a boil; remove from heat and steep 30 minutes. Strain, pressing leaves.
Whisk cornstarch with 2 Tbsp water; whisk into strained liquid and boil briefly to thicken. Serve warm.